29 January 2007


Put on line Play, 2007-01-25 10:45. Sessions
* Wednesday January 31, 2007 - 14h30-17h30
With Brian Holmes, activist, criticizes art, Liliane Terrier and Rui Alberto, teachers at the University Paris 8 Saint-Denis, the workshop "Mobile Studio/African Art - Swiss Scene", Charles-Henri Morling/Comité de Trouble(s)/Ravaillac.

To give a grid of reading, to produce direction and tools for analysis, to impose an interpretation of the world around us, it as well became the role of the expertise in communication which joins all the creative functions of the contemporary company, where to leave the grid will at the same time mean to transform diagrams and instituted relations, and to allow the actualization of other possibilities.

The experimental practices in art, have sometimes the capacity to make readable the relations of being able and the systems instituted, very as much as opening new spaces, beyond the critical exercise and of the production of speech and works. The major part of the worlds of art and creation is however given the responsability to preserve and to reproduce the dominant values the in conformity, where all seems to occur like if art being done, experiments living itself, did not have right to the stay.

Against-conference for the January meeting on 31 invites various interlocutors to present the projects in which they are engaged, which contribute to a transformation of spaces of creation and reflexion.

At the higher national School of the fine arts Room of conference of the palate of the studies 14, street Bonaparte 75006 Paris - free M° St-Germain-of-Meadows Entered - Where are the borders? - visual Geography and political engagement From the camping No-to border in Tarifa in summer 2001, the Spanish network Hackitectura develops a critical and militant cartography Madiaq territory which connects the two edges of the Mediterranean. They organize in Tarifa two ateliers/festivals, under the name of Fadai' At, in 2004 and 2005. In December 2006 they take part in the exposure assembled to Cairo by Ursula Biemann, under the name The the Maghreb connection, which implies multiple partners in a sociological and videographic investigation into the conditions of the sub-Saharan migration through North Africa. Brian Holmes, which collaborated in the two projects, described their crossing, their differences, and spaces which they open.

Brian Holmes, is activist, critical of art and translator, he lives in Paris and is interested in the crossings between art, political economy and social movements. Member of the group of graphic art "not to fold" of 1999 to 2001, it works then with Engineering and design department with which it founded the review "Autonomy artistic" and is a co-operator of the Tangent University created with their initiative. He contributes to reviews, Springerin (Vienna), Parachute (Montreal), Multitudes (Paris) of which he is member of the editorial board and directed his special number "the Contemporary art: the research of the outside ", with electronic lists of discussion such as Nettime, MyCreativity, IDC, etc, the initiatives between others, such as" Fadaiat/Borderline Academy ", in Tarifa in 2004 and 2005," MyCreativity "in Amsterdam in 2006," Emergent Geographies "with Extremadura in 2007.

- Mobile Studio/African Art - Swiss Scene travels like multi-media platform to Paris - Swiss Arts centre and Dapper Museum - and in Geneva - Mamco, Musée of Ethnography of Geneva. It settles temporarily and alternatively in each one of these places, at the rate/rhythm of the renewal of the exposures. This studio, which gathers the courses of first and second cycle of Liliane Terrier and Rui Alberto, acts as a neutral ground which opens the occasion to collaborate with the artists exhibitors and their curators to produce the site and/or of DVD-Romanian leading articles of the experiment in quasi real time. The Swiss artistic scene constitutes a case study, carried out in parallel with that of African art, with the Dapper Museum, Mamco and the Museum of Ethnography of Geneva, in an attempt at contemporary anthropology muséale. With vidéos of: Flo Wang, Manhal Issa, Rey Hong Flax, Xi Chen, Romain Cieutat.

Web of Mobile Studio: http://www.arpla.univ-paris8.fr/~canal2/

Liliane Terrier is a lecturer at the University Paris 8 Saint-Denis in visual arts. Its fields of research and teaching cover history and theory with art, literature, cinema and new technologies. It is interested particularly in the various processes specifically related to technologies which are the combinative one, performativity, interactivity and the account. A share of its activity consists of the development of situations of meetings, across the fixing of the kinds and the disciplines (Cycle Momac Paris 8, ODNM Ensad and Paris 8), of workshops where the exploration of the practices is pretext to the realization of transverse and prospective works ("GPS movie" 2004-2006, "video-interactive Investigation of a territory" 2006). Rui Alberto is a lecturer in esthetics and history of art at the University Paris 8 Saint-Denis like with the IUFM of Montpellier. This franco-Angolan-portuguais collects the masks. It is with the time its history personal and history of art that us Rui Alberto tells which discovered on late at which point the Western modern art disavows the African classic art.

Collector, Rui Alberto in its work produces readings, courses, which associate the fields of the history and the theory of arts, with the fields of the alive experimentation in art. It takes part in various projects, groups, which question the concept of interculturality in arts and education, where its critical courses come to take the direction at the same time artistic practice and of transmission.

- Policies of the translation, Charles-Henri Morling Within the framework of its number 4 devoted to the study of various manifestations of the otherness, the review Hoop net - sexualités/politiques/cultures wishes to organize a collective exercise of political translation. Benefitting from this forum of discussion to try first once this experiment, it will act, while being pressed on a text in English and confronting the proposals for a translation of each one, to see in what the translation is not a simple mechanics of transposition in another language, but that on the contrary, it implies political choices which, too often, are not assumed like such.

Ravaillac, association created in 2002, has the aim of developing the whole of spaces where to speak. It thus takes care to support the expression in all its forms (newspapers, posters, radios, televisions, Internet, debates, conferences, petitions, festivals, etc). It is devoted mainly to the edition of the review political Trouble(s) sexualities// cultures and to the organization of the Poing festival to the line. The committee of the Trouble(s) review is composed of Jonathan Désoindre, William Blanc, Thibaut Chaffotte, Marie Hermann, Elzbieta Kowalska, Charles-Henri Morling.

* This title is inspired by a chronicle of Fatima Lasay, "Cure for curators", blog of Korakora.org, fév. 2006.

Site of relay of the forum: http://contre-conference.net

Contacts: coordination (with) against-conference.net, jany.lauga (with) ensba.fr


Liens | Textes indexés |

Aminata Traoré, Musée du Quai Branly : « Ainsi nos œuvres d’art ont droit de cité là où nous sommes, dans l’ensemble, interdits de séjour », Africultures, juin 2006

Fatima Lasay, Cure pour curators, Korakora, février 2006 :

Fatima Lasay, Art in the Age of Techno-Propaganda :

FatimaLasay-ArtInTheAgeOfTechnoPropagandaCoco Fusco, The bodies that were not ours, Routledge/Iniva, 2001 :

CocoFusco-TheBodiesThatWereNotOursCoco Fusco, Questionning the Frame, In these times, décembre 2004 :

Binyavanga Wainaina, How to write about Africa, Granta, janvier 2006

Fadaiat, Technological Observatory Of The Straight, Fadaiat, libertad de
movimiento + libertad de conocimiento, septembre 2006
Textes en format PDF | Rui Alberto « Afrique/Suisse.. » | « World Curatoring » |




Mercredi 31 janvier 2007 - 14h30-17h30

Avec Brian Holmes, activiste, critique d'art, Liliane Terrier et Rui Alberto, enseignants à l’Université Paris 8 Saint-Denis, l'atelier "Mobile Studio / Art africain - Scène suisse", Charles-Henri Morling/Comité de Trouble(s)/Ravaillac.

Donner une grille de lecture, produire du sens et des outils d'analyse, imposer une interprétation du monde autour de nous, c'est aussi bien devenu le rôle de l'expertise en communication qui s'associe toutes les fonctions créatives de la société contemporaine, où sortir de la grille signifiera à la fois transformer des schémas et des relations instituées, et permettre l'actualisation d'autres possibilités.
Les pratiques expérimentales en art, ont parfois la capacité de rendre lisible les relations de pouvoir et les systèmes institués, tout autant que d'ouvrir de nouveaux espaces, au delà de l'exercice critique et de la production de discours et d'oeuvres. La majeure partie des mondes de l'art et de la création se charge pourtant de conserver et reproduire les valeurs dominantes les plus conformes, où tout semble se passer comme si l'art en train de se faire, les expériences en train de se vivre, n'avaient pas droit au séjour.
Contre-conférence pour la session du 31 janvier invite différents interlocuteurs à présenter les projets dans lesquels ils sont engagés, qui contribuent à une transformation des espaces de création et de reflexion.

A l'Ecole nationale supérieure des beaux-arts
Salle de conférence du palais des études
14, rue Bonaparte 75006 Paris - M° St-Germain-des-Prés
Entrée libre

- Où sont les frontières ? - Géographie visuelle et engagement politique
A partir du campement No-border à Tarifa en été 2001, le réseau espagnol Hackitectura développe une cartographie critique et militante du territoire Madiaq qui relie les deux bords de la Méditerranée. Ils organisent à Tarifa deux ateliers/festivals, sous le nom de Fadai'at, en 2004 et 2005. En Décembre 2006 ils participent à l'exposition montée au Caire par Ursula Biemann, sous le nom The Maghreb Connection, qui implique de multiples partenaires dans une enquête sociologique et vidéographique sur les conditions de la migration subsaharienne à travers l'Afrique du Nord. Brian Holmes, qui a collaboré aux deux projets, décrit leur croisement, leurs différences, et les espaces qu'ils ouvrent.

Brian Holmes, est activiste, critique d'art et traducteur, il vit à Paris et s’intéresse aux croisements entre art, économie politique et mouvements sociaux. Membre du groupe d’art graphique "Ne pas plier" de 1999 à 2001, il travaille ensuite avec Bureau d’études avec lequel il a fondé la revue "Autonomie artistique" et est co-opérateur de l'Université Tangente créé à leur initiative. Il contribue à des revues, Springerin (Vienne), Parachute (Montréal), Multitudes (Paris) dont il est membre du comité de rédaction et a dirigé son numéro spécial "L’Art contemporain : la recherche du dehors", à des listes de discussion électroniques telles que Nettime, MyCreativity, IDC, etc., les initiatives entre d'autres, telles que "Fadaiat/Borderline Academy", à Tarifa en 2004 et 2005, "MyCreativity" à Amsterdam en 2006, "Emergent Geographies" à Extremadura en 2007.

- Mobile Studio / Art africain - Scène suisse voyage comme plate-forme multimédia à Paris - Centre culturel suisse et Musée Dapper - et à Genève - Mamco, Musée d'Ethnographie de Genève. Il s’installe temporairement et alternativement dans chacun de ces lieux, au rythme du renouvellement des expositions. Ce studio, qui regroupe les cours de premier et second cycle de Liliane Terrier et Rui Alberto, agit en tant que terrain neutre qui ouvre l'occasion de collaborer avec les artistes exposants et leurs curateurs pour produire le site et/ou des DVD-Rom éditoriaux de l’expérience en quasi temps réel. La scène artistique suisse constitue une étude de cas, menée en parallèle avec celle de l’art africain, au Musée Dapper, au Mamco et au Musée d'Ethnographie de Genève, dans une tentative d'anthropologie muséale contemporaine.
Avec des vidéos de : Flo Wang, Manhal Issa, Rey Hong Lin, Xi Chen, Romain Cieutat.
Web de Mobile Studio : http://www.arpla.univ-paris8.fr/~canal2/

Liliane Terrier est maître de conférence à l'Université Paris 8 Saint-Denis en arts plastiques. Ses domaines de recherche et d'enseignement recouvrent histoire et théorie de l'art, littérature, cinéma et nouvelles technologies. Elle s'intéresse particulièrement aux différents processus spécifiquement liés aux technologies que sont la combinatoire, la performativité, l'interactivité et le récit. Une part de son activité consiste en l'élaboration de situations de rencontres, par delà la fixation des genres et des disciplines (Cycle Momac Paris 8, ODNM Ensad et Paris 8), d'ateliers où l'exploration des pratiques est prétexte à la réalisation d'oeuvres transversales et prospectives ("GPS Movies" 2004-2006, "Investigation vidéo-interactive d'un territoire" 2006).

Rui Alberto est maître de conférence en esthétique et histoire de l’art à l'Université Paris 8 Saint-Denis ainsi qu'à l'IUFM de Montpellier. Ce franco-angolais-portuguais collectionne les masques. C’est à la fois son histoire personnelle et l’histoire de l’art que nous raconte Rui Alberto qui a découvert sur le tard à quel point l’art moderne occidental renie l’art classique africain. Collectionneur, Rui Alberto dans son travail produit des lectures, des parcours, qui associent les champs de l'histoire et la théorie des arts, avec les domaines de l'expérimentation en art vivante. Il participe à différents projets, groupes, qui questionnent la notion d'interculturalité dans les arts et l'éducation, où ses parcours critiques viennent prendre le sens à la fois d'une pratique artistique et de transmission.

- Politiques de la traduction, Charles-Henri Morling
Dans le cadre de son numéro 4 consacré à l’étude de différentes manifestations de l’altérité, la revue Trouble(s) – sexualités/politiques/cultures souhaite organiser un exercice collectif de traduction politique. Profitant de ce forum de discussion pour tenter une première fois cette expérience, il s’agira, en s’appuyant sur un texte en anglais et en confrontant les propositions de traduction de chacun, de voir en quoi la traduction n’est pas une simple mécanique de transposition dans une autre langue, mais qu’au contraire, elle implique des choix politiques qui, trop souvent, ne sont pas assumés comme tels.

Ravaillac, association créée en 2002, a pour objet de développer l'ensemble des espaces où prendre la parole. Elle veille ainsi à favoriser l'expression sous toutes ses formes (journaux, affiches, radios, télévisions, internet, débats, conférences, pétitions, festivals, etc.). Elle se consacre principalement à l'édition de la revue Trouble(s) sexualités / politiques / cultures et à l’organisation du festival Poing à la ligne. Le comité de la revue Trouble(s) est composé de Jonathan Désoindre, William Blanc, Thibaut Chaffotte, Marie Hermann, Elzbieta Kowalska, Charles-Henri Morling.

*Ce titre est inspiré d'une chronique de Fatima Lasay, "Cure for curators", blog de Korakora.org, fév. 2006.
Site de relais du forum : http://contre-conference.net
Contacts : coordination (à) contre-conference.net, jany.lauga (à) ensba.fr

No comments: